Kategorie-Archive: Allgemein

Wir Falken mögen nicht nur Sonne, wir brauchen die Sonne, so wie (fast) jedes Lebewesen auf dieser Welt. We falcons do not only like the sun, we need the sun, just like (almost) every living creature in this world. Warum ist die Sonne für uns Falken so wichtig?Das fängt schon damit an, dass wir die„Mögen Falken Sonne? / Do falcons like sun?“ weiterlesen

In meinem Trainings- und Jagdrevier wird im Sommer Getreide angebaut. Wiesen gibt es da leider nur wenig. Ich frage mich immer, wie die Turmfalken satt werden, wo sie ihre Mäuse finden und jagen.Für mich sieht das Getreide alles gleich aus, aber mein Mensch sagt, dass es da Unterschiede gibt. Sie hat mir die Unterschiede gezeigt„Getreidesorten / Grain varieties“ weiterlesen

Vor kurzem wollte mein Mensch mit mir zum Flugtraining. Ich hatte keine große Lust, und ich sah, dass ein Gewitter aufzog. Mein Mensch behauptete, das Gewitter würde entweder wie so oft vorbeiziehen, oder es würde noch lange dauern, bis es uns erreicht.Also sind wir ins Revier gelaufen, auf meine Trainingswiese. Besser gesagt, ich wurde getragen.Dort„Sind Falken stur? / Are falcons stubborn?“ weiterlesen

Ich hatte im April 2020 von meinem Freund, dem Kolkraben berichtet, der in meinem Garten wohnen darf, weil er einen gewissen Unterhaltungswert besitzt.Stellt euch vor, der wohnt immer noch in meinem Garten, nutzt die Vogeltränken, um sein Essen zu waschen, und ich hege den Verdacht, dass mein Mensch immer etwas mehr von meinem Essen auftaut,„Ich werde gestalkt / I am being stalked“ weiterlesen

Was ein Schatten ist, das weiß doch eigentlich jeder. Aber wie erklärt man einen Schatten einer blinden Person? Ist es ein lichtfreier Bereich hinter einem Gegenstand?Ist es eine dunkle Fläche hinter einem beleuchteten Körper, deren Umriß dem des Körpers entspricht?Man kann Schatten werfen, man kann Schatten spenden, Schatten kann wandern und dann gibt es auch„Schatten / Shadow“ weiterlesen

Was sind Antibiotika, wie wirken sie, wer muss sie nehmen und wann helfen sie nicht?What are antibiotics, how do they work, who needs to take them, and when do they not help? Antibiotika sind Medikamente, die gegen Infektionen zum Einsatz kommen, die von Bakterien verursacht werden. Das gilt für Krankheiten bei Menschen, wie auch für„Antibiotika / Antibiotics“ weiterlesen

Wer kennt es nicht, dieses berühmte Kunstwerk aus dem 15. Jahrhundert von Antonio Pisanello namens „Falke von hinten„, das im Louvre in Paris hängt?Dort hängt noch ein zweites von Antonio Pisanello, das heißt „Falke von hinten mit blauem Hut, auf der Faust des Falkners„. 🙂 Who does not know it, this famous work of art„Falke von hinten / Falcon from behind“ weiterlesen

Wer sich mit dem Thema Beizjagd beschäftigt, nur so aus Interesse oder weil er selbst Falkner werden möchte, stößt irgendwann auf diese Begriffe.Was genau bedeutet es, ein Anwarterfalke oder ein Faustfalke zu sein?Ich bin ein Faustfalke.Das bedeutet, ich stehe verhaubt auf dem Falknerhandschuh und damit auf der Faust meines Menschen. Mein Mensch läuft mit mir„Unterschied Anwarterfalke und Faustfalke / Difference between „Waiting on Falcon“ and „Falcon from the fist““ weiterlesen

Mein Mensch hat vor kurzem eine wunderschöne Falknertasche erstanden, und weil sie so neugierig ist, hat sie die Inhaberin der Werkstatt mit Fragen gelöchert, die wir hier veröffentlichen dürfen. My human bought a beautiful falconry bag, and because she is so curious, she pestered the owner of the workshop with questions, which we are allowed„Interview mit Felicitas Rieger, Inhaberin von „Falknereibedarf und Lederwerkstatt“ / Interview with Felicitas Rieger, owner of „Falconry Supplies and Leather Workshop““ weiterlesen

Ist der Vogel wirklich verletzt? Braucht er unsere Hilfe?Is the bird really injured? Does it need our help? Es kommt immer wieder vor, dass Menschen junge Eulen (das gilt gleichermaßen für junge Käuze) aus dem Wald tragen und zu Auffangstationen bringen. Dazu muss man wissen, dass junge Eulen oft schon das Nest oder die Bruthöhle„Verletzten Greifvogel gefunden – was tun? / You found an injured bird of prey – what to do?“ weiterlesen