Mein zweiter Schlüpftag / My second hatching day

Heute vor genau 2 Jahren habe ich mich aus meinem Ei herausgekämpft.
Also wenn das kein Grund zum Feiern ist… 🙂
So sah ich damals aus:

Exactly 2 years ago, I struggled out of my egg.
So if that’s not a reason to celebrate…. 🙂
This is what I looked like back then:

Danke an Eckard Mickisch, meinen Züchter, für das entzückende Foto!
Mein Mensch sagte, man würde mich sofort erkennen, die Faust würde ich heute noch genauso machen.
Sie hat mir gleich früh morgens als Erste gratuliert und mir gesagt, wie lieb sie mich hat, und dass sie sehr froh ist, mit mir zusammen leben zu dürfen.

Thanks to Eckard Mickisch, my breeder, for the delightful photo!
My human said you would recognize me immediately, the fist I would still do the same today.
She congratulated me first thing in the morning and told me how much she loves me and that she is very happy to live with me.

Dann kam mein Azubi und der hat mir sogar etwas geschenkt:
Then my apprentice came and he even gave me a present:

Er sagte, auch ein Falke muss an später denken, und wenn ich mal kein Geld mehr verdienen kann, weil niemand mehr meine Flugschau bucht, und ich so alt bin, dass ich auch nichts mehr jagen und erbeuten kann, dann kann ich meine Münze gegen viel Atzung eintauschen. Ich bin gerührt.
Mein Azubi weiß, wovon er redet, er ist nämlich seit über 30 Jahren unabhängiger Finanzberater: www.nuertingen.versicherung
Dann sind wir hoch auf die Felder, und ich sauste so lange herum, bis ich keine Lust und keinen Hunger mehr hatte.

He said that even a falcon has to think about later, and when I can’t earn any more money because nobody books my flight show anymore, and I’m so old that I can’t hunt and capture anything either, then I can exchange my coin for a lot of food. I am touched.
My apprentice knows what he’s talking about, because he’s been an independent financial advisor for more than 30 years: http://www.nuertingen.versicherung.
Then we went up to the fields, and I whizzed around until I didn’t feel like it and wasn’t hungry anymore.

Als wir dann wieder heimkamen, bekam ich ein Geschenk von meinem Menschen:
Then when we got home again, I got a gift from my human:

Das Portrait von mir wurde mit einer Laubsäge angefertigt. Der Künstler sägt nicht nur schöne Falken, sondern auf Wunsch alles, sagt mein Mensch. Er braucht dazu nur ein Foto als Vorlage.
Dieses Foto von mir war die Vorlage:

The portrait of me was made with a fretsaw. The artist saws not only beautiful falcons, but everything on request, says my human. He only needs a photo as a template.
This photo of me was the template:

Ich bin total begeistert!
(Kleiner Tipp: den Künstler findet man in facebook auf der Seite „Die Laubsäge“.)
Es war ein klasse Schlüpftag heute! 🙂

I am totally thrilled!
(Small tip: you can find the artist on facebook on the page „Die Laubsäge“).
It was a great hatching day today! 🙂