Winterurlaub in Südtirol Dezember 2019 / Winter Holiday in South Tyrol December 2019

Kurz vor Weihnachten packten mein Mensch und Azubi das Auto voll.
Koffer, Taschen, Lebensmittel….ich dachte schon, die beiden wollen hier ausziehen.
Dann wurde ich aber auch „eingepackt“, also verhaubt in meine Autobox gestellt.
Ein paar Stunden später kamen wir am Ziel an: Südtirol.

Shortly before Christmas, my human and my apprentice packed the car full.
Suitcases, bags, food….I thought already, the two want to move out here.
But then I was also „packed“, i.e. put in my car box.
A few hours later we arrived at our destination: South Tyrol.

Mein Reck (Sitzgelegenheit für Greifvögel) wurde in die Wohnküche ans Fenster gestellt und ich konnte dann den beiden beim Auspacken zuschauen.
Unser Vierbeiner war auch mit dabei, das war sein letzter Urlaub. (Askari verstarb am 23.3.2020, siehe Beitrag „Run free“)
Die Nächte verbrachte ich ein Stockwerk höher, da dunkelte mein Mensch ein Zimmer ab und drehte die Heizung runter.
Am nächsten Tag gab es Flugtraining in der Hütte. Ich flog zwischen meinem Menschen und Azubi hin und her und holte mir bei jedem ein Stückchen Fleisch ab.

My Reck (seating for birds of prey) was placed in the kitchen living room at the window and I could then watch the two unpacking.
Our four-legged friend was also there, that was his last vacation. (Askari died on 23.3.2020, see post „Run free“).
The nights I spent one floor higher, my human darkened a room and turned down the heating.
The next day there was flight training in the hut. I flew back and forth between my human and my apprentice and picked up a piece of meat from each.

Um die Hütte rum ist Wald, also keine Gegend für Training mit dem Federspiel.
Aber raus durfte ich trotzdem, die beiden nahmen mich auf Spaziergänge und Wanderungen mit, und einmal durfte ich sogar mit auf eine Schneeschuhwanderung. Da stapften die beiden auf dem Schnee einen Berg rauf. Ich stand auf dem Handschuh und bestaunte die grandiose Aussicht. Mein Mensch ist ein klasse „Baum to go“. 🙂

Around the hut is forest, so no area for training with the lure .
But I was allowed out anyway, the two took me on walks and hikes, and once I was even allowed to go on a snowshoe hike. There the two trudged on the snow a mountain up. I stood on the glove and marveled at the magnificent view. My human is a great „tree to go“. 🙂

Mein Platz am Fenster war auch toll, ich hatte eine super Sicht bis ins Tal.
My place at the window was also great, I had a super view all the way into the valley.

Tagsüber widmete ich mich meiner Gefiederpflege und abends saßen wir zusammen und ich schaute den beiden beim Kartenspielen zu, bis mir die Augen zufielen. Dann brachte mich mein Mensch in mein Schlafgemach.
Manchmal durfte ich auf dem großen Balkon an einer Sicherungsleine (Lockschnur) hin- und herfliegen.

During the day I devoted myself to my feather care and in the evening we sat together and I watched the two of them playing cards until my eyes fell shut. Then my human brought me into my bed chamber.
Sometimes I was allowed to fly back and forth on the large balcony on a safety line.

Nach einer Woche fuhren wir leider schon wieder heim. Mir hat es prima gefallen in Südtirol! 🙂
After a week we unfortunately went home again. I had a great time in South Tyrol!

• 

• 

P.S.: Kurz nach dem Urlaub war Silvester. Da feiern die Menschen, dass das Jahr rum ist und knallen bunte Raketen in den Himmel. Mein Motto ist: „Küken statt Böller“!!
Jedenfalls hat mich mein Mensch dann ins Haus geholt, ich durfte drinnen mitfeiern.

P.S.: Shortly after the vacation was New Year’s Eve. Since people celebrate that the year is over and pop colorful rockets into the sky. My motto is: „Chicks instead of firecrackers“!!!
Anyway, my human then brought me into the house, I was allowed to celebrate inside.