Neues Geschüh / New jesses

Mei, was man als Falke alles mitmachen und ertragen muss… Ich hatte bisher immer noch mein altes Geschüh an.Geschüh: das sind die Lederriemen, die um meine Füße gebunden werden, die Manschetten.Daran sind die Geschühriemen befestigt, an denen kann man mich z.B. am Handschuh festbinden oder an einer Sitzgelegenheit, außerhalb meiner Voliere.Wenn man das Geschüh regelmäßig„Neues Geschüh / New jesses“ weiterlesen

Frohe Ostern / Happy Easter

Woran ich merke, dass Ostern ist?Mein Mensch hängt bunte Eier auf, und überall stehen seltsame Hasen rum. How I can tell it’s Easter?My human hangs colorful eggs and there are strange bunnies everywhere. Mein Mensch hat mir Ostern so erklärt:Ostern ist das wichtigste Fest im Christentum, da feiern Gläubige die Auferstehung von Jesus.Juden feiern das„Frohe Ostern / Happy Easter“ weiterlesen

Rechtsgrundlagen und Gesetze der Falknerei in Deutschland / Legal bases and laws of falconry in Germany

Als mein Mensch den Falknerschein gemacht hat, hat sie beim Lernen gestaunt, wie viele Gesetze es gibt, die der Falkner kennen sollte.When my human took her falconer’s license, she marveled at learning how many laws there are that the falconer should know. Bundesjagdgesetz / Federal Hunting Law Jagdgesetze der Länder (in meinem Fall Baden-Württemberg)/ Hunting„Rechtsgrundlagen und Gesetze der Falknerei in Deutschland / Legal bases and laws of falconry in Germany“ weiterlesen

Gedichte in der Falknerei / Poems in falconry

Es gibt so viele Gedichte, aber nur wenige über die Falknerei.There are so many poems, but few about falconry. Since it is almost impossible to translate a poem with its rhymes, I have refrained from doing so. If someone dares to do it, he is welcome to send me the translation, or write in the„Gedichte in der Falknerei / Poems in falconry“ weiterlesen

Seminar für Falkner im Saarland / Seminar for falconers in Saarland

Im März 2020 war mein Mensch bei einem Aufbauseminar für Falkner in der JL Jagdschule am Linslerhof im Saarland.Prof. Dr. med. vet. Michael Lierz von der Uniklinik Gießen hielt sehr interessante Vorträge: Krankheiten der Greifvögel Erste Hilfe bei Greifvögeln Rehabilitation von Greifvögeln Grundlagen der Zucht von Falken In March 2020 my human was at an„Seminar für Falkner im Saarland / Seminar for falconers in Saarland“ weiterlesen

Winterurlaub in Südtirol Dezember 2019 / Winter Holiday in South Tyrol December 2019

Kurz vor Weihnachten packten mein Mensch und Azubi das Auto voll. Koffer, Taschen, Lebensmittel….ich dachte schon, die beiden wollen hier ausziehen.Dann wurde ich aber auch „eingepackt“, also verhaubt in meine Autobox gestellt.Ein paar Stunden später kamen wir am Ziel an: Südtirol. Shortly before Christmas, my human and my apprentice packed the car full.Suitcases, bags, food….I„Winterurlaub in Südtirol Dezember 2019 / Winter Holiday in South Tyrol December 2019“ weiterlesen

Futtermenge / How much food?

„Wieviel frisst denn so ein Falke?“Das wird mein Mensch immer wieder gefragt.Das ist nicht so einfach zu beantworten, es hängt von vielen Faktoren ab. Temperatur: Im Winter brauche ich mehr Fleisch, um mich warm zu halten. Im Sommer genügt mir weniger. Training: Wenn ich viel trainiere, brauche ich mehr Fleisch. Wenn das Wetter ein paar„Futtermenge / How much food?“ weiterlesen

Humor in der Falknerei / Humor in falconry

Mein Mensch lacht viel mit mir, ich scheine sie öfters zu erheitern. 🙂My human laughs a lot with me, I seem to cheer her up more often. Lustiges über die Falknerei findet man leider selten.Funny things about falconry are unfortunately rarely found. Hier gibt es einen Film auf Youtube: Ein Pantomime stellt einen Falkner und„Humor in der Falknerei / Humor in falconry“ weiterlesen

Spieglein, Spieglein an der Wand / Mirror, Mirror on the Wall

Man sagt, dass sich nur wenige Tiere selbst im Spiegel erkennen können, weil das ein reflektierendes Bewusstsein erfordert. Dabei steckt das doch schon im Wort „reflekTIERt“… 😉 One says that only few animals can recognize themselves in the mirror, because this requires a reflecting consciousness. Anscheinend können sich weder Hunde noch Katzen im Spiegel erkennen,„Spieglein, Spieglein an der Wand / Mirror, Mirror on the Wall“ weiterlesen

Zitate in der Falknerei / Quotations in Falconry

Das wahrscheinlich bekannteste Zitat in der Falknerei ist von Horst Stern:„Falknerei ist die Kunst, ein wildes Wesen an sich zu binden, indem man ihm immer wieder die Freiheit schenkt.“Das hat mein Mensch sogar außen an meine Volierentüre geklebt: Probably the most famous quote in falconry is from Horst Stern:„Falconry is the art of binding a„Zitate in der Falknerei / Quotations in Falconry“ weiterlesen