Hundstage / Dog Days ~ Hot days

Warum heissen die Hundstage so?
Why are the Dog Days called that?

Mein Mensch sagt, als Hundstage werden die heißesten Tage des Jahres bezeichnet, und zwar zwischen dem 23. Juli und dem 23. August.

My human says that the Dog Days are the hottest days of the year, between July 23 and August 23. (in Germany)

Aber diese Tage heißen nicht so, weil die Hunde vermehrt hecheln und den Schatten aufsuchen (wir Falken übrigens auch), sondern der Name Hundstage kommt ursprünglich vom Sternbild „Großer Hund“. Es dauert ungefähr 30 Tage, bis man das Sternbild von seinem Aufgang an komplett am Himmel sieht. Einer der Sterne heisst „Sirius“, der ist ziemlich hell und gut zu sehen.
Laut Wikipedia „bezeichneten arabische Astronomen die in flirrender Sommerhitze besonders häufig erscheinenden Fata Morganen gar als den „vom Himmel tropfenden Speichel des Hundssterns“.“
Na lecker! 😉
Hoffentlich ist davon nichts in meine Badebrente getropft.

But these days are not called that because the dogs pant more and seek out the shade (we falcons, too, by the way), but the name Dog Days originally comes from the constellation „Great Dog“. It takes about 30 days to see the constellation completely in the sky from its rising. One of the stars is called „Sirius“, which is quite bright and easy to see.
According to Wikipedia, „Arab astronomers even called the mirages that appear especially often in shimmering summer heat the „saliva of the Dog Star dripping from the sky.““
Yummy! 😉
Hopefully nothing of it has dripped into my bathtube.

Ich verbringe die allergrößte Sommerhitze am liebsten an einem möglichst kühlen Ort, auf meinem Nachtlager. Da liege ich gerne auf den runden Kieselsteinen, oder auf der Massagematte.

I prefer to spend the greatest summer heat in the coolest possible place, on my night bed. There I like to lie on the round pebbles, or on the massage mat.

• 

•